Никто не умрет девственником. Жизнь трахнет каждого.
12.03.2013 в 21:31
Пишет ~Аяра~:His Scarlet Effect
Автор: WizardsOfHogwarts
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: ~Аяра~
Бета: кофе со сливками.
Жанр: angst, horror, TWT, romance, drama, deathfic.
Персонажи: Грелль Сатклифф,Уильям Ти Спирс, Рональд Нокс, Эрик Слингби, Алан Хамфриз, Гробовщик и другие.
Рейтинг: R
Дисклеймер: Мне не принадлежат ни герои, ни сюжет. Я лишь скромный переводчик
Саммари: Греллю кажется, будто он потерял бесценный месяц своей жизни, и распутывая ряд событий, он познает, что есть истинное безумие. Но сможет ли сам Сатклифф сохранить свой собственный рассудок?
Статус: завершен (перевод: в процессе)
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: с моего разрешения.
Глава первая. Неясность.Глава первая. Неясность.
Изящные пальцы вцепились в авторучку.
- Пишите. Отчитайтесь мне о своей миссии, - Грелль в полной растерянности уставился на Уильяма.
Он вспомнил тот день. Тот день, когда он оказался привязанным к каталке, оковы которой были холодные и неудобные, как и вся атмосфера в комнате. Вспомнил, как хрустнули его кости, когда он попытался выбраться из этого сна. И свои глаза. Вспомнил, что открыв их, вдруг понял, что зрение вдруг стало кристально-чистым, как вода в пруду, а не темным и мутным, как в глубинах океана. Свечи, освещавшие комнату, накренились так низко, что, казалось, погаснут в любую секунду.
Уильям встал со своего места рядом с Греллем и пошел прочь.
- Напишите все, что сможете.
Он не мог не вспомнить пару изумрудно-зеленых глаз, таких трепетных и изысканных, смотрящих на него, стоило ему только глянуть влево.
Вспомнил, как к горлу подкатила тошнота, и он повернул голову в сторону, чтобы все содержимое его желудка вылилось на каменный пол.
Через несколько минут рукой, чуть сведенной судорогой, он вывел на полях: "Это был мой сон" - и, взяв новый лист бумаги, написал это еще раз.
* * *
Это была простая миссия. Всего одна душа в Списке Смерти была элементарной и весьма справедливой задачей для Грелля, такой легкой, что он взял Список со стола Уильяма, даже не задумываясь. "Просто одна душа, - думал он про себя, скача по крышам, будто газель. - По крайней мере, с этой работой я быстро справлюсь". Для жнецов это вообще редкая возможность, чтобы за полные двадцать четыре часа собрать только одну душу - как правило, их бывало около двадцати или больше. Для жнеца, ранга Сатклиффа, их всегда было гораздо больше. А понижение в должности весьма ощутимо повлияло на его растущее недовольство.
В исступлении его рука набрасывала на лист текст. Так много написать, так много сказать. Или вернуться туда?
Грелль вспомнил, что это было глубокой ночью: вдалеке он увидел слабый свет и бросился к нему - Лента Памяти оставалась одна очень долго и достаточно для того, чтобы взмыть в небо. Жнец подошел к ней, приземлился на тротуар, запрыгнул на подоконник и грациозно скользнул внутрь; было слышно, как его плащ мазнул по деревянным панелям.
Вспомнил то дурное предчувствие, давившее на него как психологически, так и физически. Мягкое нежное хихиканье коснулось его уха, и он почувствовал руку, более тонкую, чем его собственная, коснувшуюся его пальцев своими. Ему казалось, будто он стоит на воде, когда наблюдал, как свечение Ленты Памяти слабеет, а затем и вовсе медленно исчезает. Там был демон? Нет, не может быть, он не почувствовал рядом с собой дьявольскую душу. Его коса материализовалась, и он набросился на того, кто держал его за руку.
Губы его дрогнули.
- Рональд?
Где же он был? И был ли он там? Грелль мог поклясться, что видел его там вместе с Гробовщиком. Он покачал головой. Нет, ему нужно сосредоточиться на том дне. Не той ночи, а дне. Как ему передать это словами?
Он вспомнил крик, когда ему вывернуло руку. Тот, кто держал его, так и не отпустил, и вокруг не было ничего и никого, что могло бы издать этот крик. Еще его пальцы переплелись с пальцами оторванной руки, которая, казалось Сатклиффу, схватила его. Он попытался дышать глубоко и часто: дурное предчувствие становилось все более и более явным, пока шинигами отчаянно искал того, кто втянул его в такую ужасную шутку.
Вспомнил, как его мир превратился в сплошное черное пятно.
«И я пришел в себя в своем кабинете после того, как сон… или это было видение? Он сказал мне, что я должен написать что угодно, поэтому я и пишу, что могу». Объятия Морфея манили его вновь, веки тяжелели, вероятно, из-за лекарств, что ему ввели через уколы. Руки стали ватными, и он выпустил ручку, что со звонким стуком упала на каменным пол вместе с папкой и несколькими листами бумаги.
* * *
Он проснулся и обнаружил, что сидит в кабинете, одетый в свою обычную одежду. Вздрогнул, услышав, как между собой разговаривают остальные шинигами, шурша бумагами. Грелль лежал на скрещенных руках, и, как оказалось, у него был открыт рот, и слюна стекала по подбородку. Может быть, это у него так разыгралось воображение, что ему показалось, будто это кровь? Шинигами огляделся по сторонам и заметил свои красные очки, лежащие в футе от него, которые будто только и ждали, чтобы их одели. Боли в животе внезапно пропали, а вот зрение вдруг стало идеальным.
Сатклифф попытался их одеть, но как только сделал это – перед глазами все поплыло, а голова закружилась. Сняв очки, он оставил их болтаться на цепочке. Коса смерти лежала на своем обычном месте, ручка двигателя висела на крючке. Жнец встал и, пошатываясь, побрел к двери, осторожно открыл ее и оглянулся. Шинигами прошла мимо, совершенно не обратив на Грелля внимания.
- Эй, ты!
Девушка остановилась, удерживая в руках бумаги и папки.
- Да?
- Который час… Нет, какой сегодня день?
Она посмотрел на него, как на психа, но ответила:
- Первое августа, восемь часов вечера.
Он кивнул ей, и она ушла. Грелль пошарил по карманам пальто и вытащил блокнот, ища душу, которую должен был собрать по Списку Смерти.
- Август… первое? – его брови поднялись в замешательстве. Ему показалось, что он пропустил прошедшую неделю. Как будто выпал из времени и пространства. Сатклифф покачал головой и вышел из кабинета, неплотно закрыв дверь, идя к единственному, кто поможет ему во всем разобраться.
* * *
Уильям продолжал работать, даже услышав стук в дверь.
- Войдите, - сказал он. Его ручка редко отрывалась от бумаг, но Ти Спирс остановился, когда поднял глаза и увидел Грелля в его обычной одежде. Единственный недостаток, что он заметил. – Грелль Сатклифф, вы были здесь всего пять минут назад. У вас проблемы с заданием, что я вам дал?
Холодные глаза уставились на рыжеволосого жнеца.
- О чем ты? Пять минут назад меня здесь не было! А что за задание? – спросил он, но Уильям подумал, что неуемный правонарушитель опять решил поиграть в игру, так что его ответ был весьма внезапным:
- Где ваши бесценные очки?
- Мне они не нужны. У меня начинается головная боль каждый раз, когда я их надеваю, - Сатклифф убрал выпавшую прядь за ухо и зевнул. - Я все хорошо вижу, даже каждую мелочь в тебе: от чуть растрепавшихся волос до крошки чего-то вкусного на твоем плече, - Уильям глянул налево и увидел пятнышко на костюме, которое быстро вытер, а затем достал расческу, чтобы уложить волосы должным образом. Когда Спирс закончил приводить себя в порядок, Грелль посмотрел на него. – А теперь я хочу кое-что узнать.
- Я весь во внимании. Говорите, но быстро.
- Кто собрал ту душу, что я получил вчера? – спросил он. У него не было выбора, кроме как спросить напрямую - ведь если бы Сатклифф попытался это все как-то завуалировать, Уильям начал бы что-то подозревать. Это прозвучало весьма глупо, но Грелль был в весьма затруднительном положении, и у него не было ни малейшего желания играть с Уиллом в слова. Ти Спирс посмотрел на него, как и та женщина, которую он встретил в коридоре пару минут назад. – Ну, что?
- Никто ее не собрал, Сатклифф, - ответил Ти Спирс. Он выглядел немного обеспокоенным и жестом показал Греллю приблизиться к нему. Сатклифф сделал это и подошел к столу. – Позвольте мне взглянуть на ваши глаза.
Грелль встал на колени, его лицо оказалось на уровне груди Уильяма. Темноволосый шинигами чуть подался вперед и положил ладонь Сатклиффу на щеку, внимательно изучая глаза. И вдруг отстранился.
- У вас глаза смертного. Кажется, ваши глаза шинигами изменились до такого состояния. Уверен, что не я понизил вас до такого ранга, чтобы вы стали почти человеком. Я дам ваше задание кому-нибудь другому, если ваши глаза не могут видеть души.
- Я могу… могу их видеть! – заявил Грелль, поднимаясь. - Я пойду сделаю… Эм, что ты хотел, чтобы я сделал?
- Я дал вам документы пять минут назад, и не говорите мне, что вы их потеряли… снова, - Сатклифф покачал головой. – И лучше не врите опять. Рональд Нокс пойдет с вами. Я не хочу иметь дело с жнецом, который вдруг потерял восприятие Лент Памяти и душ, а потом вдруг позволит демонам завладеть душой. Сверхурочные тут уже не сработают.
- Эм, ты, может, освежишь мою память о том, чью душу я должен забрать?
Уильям поднял бровь.
- Только одна душа. И надеюсь, намек вы поняли.
URL записиАвтор: WizardsOfHogwarts
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: ~Аяра~
Бета: кофе со сливками.
Жанр: angst, horror, TWT, romance, drama, deathfic.
Персонажи: Грелль Сатклифф,Уильям Ти Спирс, Рональд Нокс, Эрик Слингби, Алан Хамфриз, Гробовщик и другие.
Рейтинг: R
Дисклеймер: Мне не принадлежат ни герои, ни сюжет. Я лишь скромный переводчик
Саммари: Греллю кажется, будто он потерял бесценный месяц своей жизни, и распутывая ряд событий, он познает, что есть истинное безумие. Но сможет ли сам Сатклифф сохранить свой собственный рассудок?
Статус: завершен (перевод: в процессе)
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: с моего разрешения.
Глава первая. Неясность.Глава первая. Неясность.
Изящные пальцы вцепились в авторучку.
- Пишите. Отчитайтесь мне о своей миссии, - Грелль в полной растерянности уставился на Уильяма.
Он вспомнил тот день. Тот день, когда он оказался привязанным к каталке, оковы которой были холодные и неудобные, как и вся атмосфера в комнате. Вспомнил, как хрустнули его кости, когда он попытался выбраться из этого сна. И свои глаза. Вспомнил, что открыв их, вдруг понял, что зрение вдруг стало кристально-чистым, как вода в пруду, а не темным и мутным, как в глубинах океана. Свечи, освещавшие комнату, накренились так низко, что, казалось, погаснут в любую секунду.
Уильям встал со своего места рядом с Греллем и пошел прочь.
- Напишите все, что сможете.
Он не мог не вспомнить пару изумрудно-зеленых глаз, таких трепетных и изысканных, смотрящих на него, стоило ему только глянуть влево.
Вспомнил, как к горлу подкатила тошнота, и он повернул голову в сторону, чтобы все содержимое его желудка вылилось на каменный пол.
Через несколько минут рукой, чуть сведенной судорогой, он вывел на полях: "Это был мой сон" - и, взяв новый лист бумаги, написал это еще раз.
Это была простая миссия. Всего одна душа в Списке Смерти была элементарной и весьма справедливой задачей для Грелля, такой легкой, что он взял Список со стола Уильяма, даже не задумываясь. "Просто одна душа, - думал он про себя, скача по крышам, будто газель. - По крайней мере, с этой работой я быстро справлюсь". Для жнецов это вообще редкая возможность, чтобы за полные двадцать четыре часа собрать только одну душу - как правило, их бывало около двадцати или больше. Для жнеца, ранга Сатклиффа, их всегда было гораздо больше. А понижение в должности весьма ощутимо повлияло на его растущее недовольство.
В исступлении его рука набрасывала на лист текст. Так много написать, так много сказать. Или вернуться туда?
Грелль вспомнил, что это было глубокой ночью: вдалеке он увидел слабый свет и бросился к нему - Лента Памяти оставалась одна очень долго и достаточно для того, чтобы взмыть в небо. Жнец подошел к ней, приземлился на тротуар, запрыгнул на подоконник и грациозно скользнул внутрь; было слышно, как его плащ мазнул по деревянным панелям.
Вспомнил то дурное предчувствие, давившее на него как психологически, так и физически. Мягкое нежное хихиканье коснулось его уха, и он почувствовал руку, более тонкую, чем его собственная, коснувшуюся его пальцев своими. Ему казалось, будто он стоит на воде, когда наблюдал, как свечение Ленты Памяти слабеет, а затем и вовсе медленно исчезает. Там был демон? Нет, не может быть, он не почувствовал рядом с собой дьявольскую душу. Его коса материализовалась, и он набросился на того, кто держал его за руку.
Губы его дрогнули.
- Рональд?
Где же он был? И был ли он там? Грелль мог поклясться, что видел его там вместе с Гробовщиком. Он покачал головой. Нет, ему нужно сосредоточиться на том дне. Не той ночи, а дне. Как ему передать это словами?
Он вспомнил крик, когда ему вывернуло руку. Тот, кто держал его, так и не отпустил, и вокруг не было ничего и никого, что могло бы издать этот крик. Еще его пальцы переплелись с пальцами оторванной руки, которая, казалось Сатклиффу, схватила его. Он попытался дышать глубоко и часто: дурное предчувствие становилось все более и более явным, пока шинигами отчаянно искал того, кто втянул его в такую ужасную шутку.
Вспомнил, как его мир превратился в сплошное черное пятно.
«И я пришел в себя в своем кабинете после того, как сон… или это было видение? Он сказал мне, что я должен написать что угодно, поэтому я и пишу, что могу». Объятия Морфея манили его вновь, веки тяжелели, вероятно, из-за лекарств, что ему ввели через уколы. Руки стали ватными, и он выпустил ручку, что со звонким стуком упала на каменным пол вместе с папкой и несколькими листами бумаги.
Он проснулся и обнаружил, что сидит в кабинете, одетый в свою обычную одежду. Вздрогнул, услышав, как между собой разговаривают остальные шинигами, шурша бумагами. Грелль лежал на скрещенных руках, и, как оказалось, у него был открыт рот, и слюна стекала по подбородку. Может быть, это у него так разыгралось воображение, что ему показалось, будто это кровь? Шинигами огляделся по сторонам и заметил свои красные очки, лежащие в футе от него, которые будто только и ждали, чтобы их одели. Боли в животе внезапно пропали, а вот зрение вдруг стало идеальным.
Сатклифф попытался их одеть, но как только сделал это – перед глазами все поплыло, а голова закружилась. Сняв очки, он оставил их болтаться на цепочке. Коса смерти лежала на своем обычном месте, ручка двигателя висела на крючке. Жнец встал и, пошатываясь, побрел к двери, осторожно открыл ее и оглянулся. Шинигами прошла мимо, совершенно не обратив на Грелля внимания.
- Эй, ты!
Девушка остановилась, удерживая в руках бумаги и папки.
- Да?
- Который час… Нет, какой сегодня день?
Она посмотрел на него, как на психа, но ответила:
- Первое августа, восемь часов вечера.
Он кивнул ей, и она ушла. Грелль пошарил по карманам пальто и вытащил блокнот, ища душу, которую должен был собрать по Списку Смерти.
- Август… первое? – его брови поднялись в замешательстве. Ему показалось, что он пропустил прошедшую неделю. Как будто выпал из времени и пространства. Сатклифф покачал головой и вышел из кабинета, неплотно закрыв дверь, идя к единственному, кто поможет ему во всем разобраться.
Уильям продолжал работать, даже услышав стук в дверь.
- Войдите, - сказал он. Его ручка редко отрывалась от бумаг, но Ти Спирс остановился, когда поднял глаза и увидел Грелля в его обычной одежде. Единственный недостаток, что он заметил. – Грелль Сатклифф, вы были здесь всего пять минут назад. У вас проблемы с заданием, что я вам дал?
Холодные глаза уставились на рыжеволосого жнеца.
- О чем ты? Пять минут назад меня здесь не было! А что за задание? – спросил он, но Уильям подумал, что неуемный правонарушитель опять решил поиграть в игру, так что его ответ был весьма внезапным:
- Где ваши бесценные очки?
- Мне они не нужны. У меня начинается головная боль каждый раз, когда я их надеваю, - Сатклифф убрал выпавшую прядь за ухо и зевнул. - Я все хорошо вижу, даже каждую мелочь в тебе: от чуть растрепавшихся волос до крошки чего-то вкусного на твоем плече, - Уильям глянул налево и увидел пятнышко на костюме, которое быстро вытер, а затем достал расческу, чтобы уложить волосы должным образом. Когда Спирс закончил приводить себя в порядок, Грелль посмотрел на него. – А теперь я хочу кое-что узнать.
- Я весь во внимании. Говорите, но быстро.
- Кто собрал ту душу, что я получил вчера? – спросил он. У него не было выбора, кроме как спросить напрямую - ведь если бы Сатклифф попытался это все как-то завуалировать, Уильям начал бы что-то подозревать. Это прозвучало весьма глупо, но Грелль был в весьма затруднительном положении, и у него не было ни малейшего желания играть с Уиллом в слова. Ти Спирс посмотрел на него, как и та женщина, которую он встретил в коридоре пару минут назад. – Ну, что?
- Никто ее не собрал, Сатклифф, - ответил Ти Спирс. Он выглядел немного обеспокоенным и жестом показал Греллю приблизиться к нему. Сатклифф сделал это и подошел к столу. – Позвольте мне взглянуть на ваши глаза.
Грелль встал на колени, его лицо оказалось на уровне груди Уильяма. Темноволосый шинигами чуть подался вперед и положил ладонь Сатклиффу на щеку, внимательно изучая глаза. И вдруг отстранился.
- У вас глаза смертного. Кажется, ваши глаза шинигами изменились до такого состояния. Уверен, что не я понизил вас до такого ранга, чтобы вы стали почти человеком. Я дам ваше задание кому-нибудь другому, если ваши глаза не могут видеть души.
- Я могу… могу их видеть! – заявил Грелль, поднимаясь. - Я пойду сделаю… Эм, что ты хотел, чтобы я сделал?
- Я дал вам документы пять минут назад, и не говорите мне, что вы их потеряли… снова, - Сатклифф покачал головой. – И лучше не врите опять. Рональд Нокс пойдет с вами. Я не хочу иметь дело с жнецом, который вдруг потерял восприятие Лент Памяти и душ, а потом вдруг позволит демонам завладеть душой. Сверхурочные тут уже не сработают.
- Эм, ты, может, освежишь мою память о том, чью душу я должен забрать?
Уильям поднял бровь.
- Только одна душа. И надеюсь, намек вы поняли.
